![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
1981 год. Несмотря на все усилия, на счету у Роба только недолгое участие в чахлом сериальчике "A New Kind of Family" да пара появлений в ABC Afterschool Specials - был такой цикл короткометражных телепостановок для юношества. Школа заканчивается. Будущее выглядит нерадужно...
…Выясняется, что в новом фильме, который снимает Роберт Редфорд, есть прекрасная роль. Эмилио готовится к пробам. Я слышу, что загадочный Шон Пенн тоже рвётся на эту роль. Говорят, что Коннор в «Обыкновенных людях» - это такая роль, которая может изменить твою жизнь. Мне не удаётся даже попасть в отбор, и я в отчаянии. В то время как все мои друзья выбирают, в какой колледж подавать документы, или находят в профессии более лёгкий путь, я размышляю о том, что Голливуд, возможно, уже увидел во мне всё, что ему было нужно знать, и решил, что для серьёзной и продолжительной карьеры я не гожусь. Впервые с тех пор, как мне было восемь лет, я начинаю задумываться о том, чем еще я мог бы заниматься в жизни. К счастью, я подал документы и в университет Лос-Анджелеса, и в Южно-Калифорнийский университет, и был принят в оба.
Парнишка по имени Тимоти Хаттон получает роль в фильме Редфорда, и она действительно изменяет его жизнь. Всего за девять месяцев он, до того никому не известный, становится обладателем «Оскара» - благодаря своей потрясающей актёрской работе. У некоторых из моих ровесников-конкурентов дела тоже идут неплохо. Шон Пенн снимается в фильме про школу под названием «Беспечные времена в Риджмонт Хай», а потом вместе с Хаттоном – в фильме «Отбой» [Taps, 1981]. На пробы для обоих этих фильмов я тоже не попадаю. Возможно, пора сдаться и просто быть благодарным судьбе за те удивительные приключения, которые у меня в жизни были.
Я звоню моим агентам и говорю, что скоро начну учёбу в университете и не смогу больше сниматься в кино. Они огорчены, но понимают. Повесив трубку, я ощущаю потерю всех тех возможностей, которые, как я надеялся, могли мне представиться. Я думал, что если буду работать изо всех сил и верить изо всех сил, я смогу пробиться к тому, о чём я очень долго мечтал. Я ошибался. И я пополняю ряды многих других растерянных, напуганных семнадцатилетних, стоящих на пороге взрослой жизни и высматривающих в туманной дали посильную для них дорогу в будущее.
И вдруг, сразу после Рождества 1981 года, у меня звонит телефон. Мой агент спрашивает: «Не хочешь рискнуть в последний раз? Мы договорились о прослушивании для тебя. Мы думаем, что это будет очень громкий фильм. Он называется “ИЗГОИ”».
( ФОТО )
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
…Выясняется, что в новом фильме, который снимает Роберт Редфорд, есть прекрасная роль. Эмилио готовится к пробам. Я слышу, что загадочный Шон Пенн тоже рвётся на эту роль. Говорят, что Коннор в «Обыкновенных людях» - это такая роль, которая может изменить твою жизнь. Мне не удаётся даже попасть в отбор, и я в отчаянии. В то время как все мои друзья выбирают, в какой колледж подавать документы, или находят в профессии более лёгкий путь, я размышляю о том, что Голливуд, возможно, уже увидел во мне всё, что ему было нужно знать, и решил, что для серьёзной и продолжительной карьеры я не гожусь. Впервые с тех пор, как мне было восемь лет, я начинаю задумываться о том, чем еще я мог бы заниматься в жизни. К счастью, я подал документы и в университет Лос-Анджелеса, и в Южно-Калифорнийский университет, и был принят в оба.
Парнишка по имени Тимоти Хаттон получает роль в фильме Редфорда, и она действительно изменяет его жизнь. Всего за девять месяцев он, до того никому не известный, становится обладателем «Оскара» - благодаря своей потрясающей актёрской работе. У некоторых из моих ровесников-конкурентов дела тоже идут неплохо. Шон Пенн снимается в фильме про школу под названием «Беспечные времена в Риджмонт Хай», а потом вместе с Хаттоном – в фильме «Отбой» [Taps, 1981]. На пробы для обоих этих фильмов я тоже не попадаю. Возможно, пора сдаться и просто быть благодарным судьбе за те удивительные приключения, которые у меня в жизни были.
Я звоню моим агентам и говорю, что скоро начну учёбу в университете и не смогу больше сниматься в кино. Они огорчены, но понимают. Повесив трубку, я ощущаю потерю всех тех возможностей, которые, как я надеялся, могли мне представиться. Я думал, что если буду работать изо всех сил и верить изо всех сил, я смогу пробиться к тому, о чём я очень долго мечтал. Я ошибался. И я пополняю ряды многих других растерянных, напуганных семнадцатилетних, стоящих на пороге взрослой жизни и высматривающих в туманной дали посильную для них дорогу в будущее.
И вдруг, сразу после Рождества 1981 года, у меня звонит телефон. Мой агент спрашивает: «Не хочешь рискнуть в последний раз? Мы договорились о прослушивании для тебя. Мы думаем, что это будет очень громкий фильм. Он называется “ИЗГОИ”».
( ФОТО )
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...