bratpack1980s | Aug. 28th, 2020

Калифорния, осень 1986.

Судя по всему, питьевая вода в Калифорнии очень, очень плохая. К тому же, вещества, обладающие канцерогенными свойствами, постоянно попадают в грунтовые воды, в продукты, которые мы едим, и так далее. И если задуматься об этом как следует, в такой ситуации может помочь лишь одно средство – звёзды! Много-много звёзд!

Джейн Фонда звонит мне и предлагает присоединиться к её кампании в поддержку Инициативы 65 - закона об обеспечении безопасности питьевой воды и контроле токсичных веществ. Продюсеры фильма «Свободные» [Footloose] хотят отправить полный автобус знаменитостей в агитационную поездку по штату, чтобы проводить беседы о воде и раковых заболеваниях. Я говорю Джейн, что охотно приму участие.

Автобус отходит в ровно в семь – такое раннее утро я обычно вижу, только если мне за это платят. Ночь перед этим я провёл на отвальной вечеринке в доме моего «заклятого друга» Майкла Джей Фокса, где мы пытались уладить наше незатухающее, но вполне дружелюбное соперничество. Несколько месяцев назад я был на боксёрском матче Марвина Хаглера с Джоном «Зверем» Мугаби [в марте 1986 года] и там встретил Майкла, с которым до сих пор еще знаком не был.

( ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ )

Перевод: АК

Миссис Бёрк, инспектор школьного округа: Что у вас здесь такое - чёртов зоопарк? Мне сообщили, что ваш школьный психолог закатила истерику прямо в учительской. Потом я обнаруживаю, что кого-то из учеников ударили ножом. И как будто этого мало, другой ученик пытается загрызть одного из ваших учителей. Как это у вас называется, чёрт побери?
Мистер Рубелл, завуч: Понедельник.

В ближайшие дни в школе имени Джона Ф. Кеннеди произойдёт еще очень многое.

Против школы подан судебный иск, потому что один из выпускников получил аттестат, оставшись совершенно неграмотным - и теперь преподаватели и директор должны давать показания, объясняя, как такое могло случиться.

Школьным психологом - по причине, упомянутой выше - станет учитель обществоведения Алекс Джурел (блистательная актёрская работа Ника Нолти), талантливый педагог, заливающий алкоголем своё бессилие перед равнодушием системы. Первым же посетителем его кабинета окажется еще один упущенный школой и не нужный родителям старшеклассник, сообразительный и независимый парень, но тоже почти не умеющий читать.

Случайно зашедший в школу пациент психбольницы выдаст себя за учителя на замену - и станет лучшим историком, какого только видела школа.
Пожилой учитель, привыкший дремать на уроках, тихо скончается во сне, и никто не заметит этого до конца учебного дня.
Очередная ученица забеременеет от физрука - третья по счёту! - и Алекс на свой страх и риск возьмётся отвезти её в клинику на аборт.
Один из учеников будет застрелен полицейскими прямо в стенах школы, когда в его шкафчике обнаружится пистолет, украденный им из портфеля учительницы.
Бывшая выпускница пробежит по школьному коридору голой - и это будет вовсе не хулиганской выходкой.
И Алекс наконец найдёт в себе мужество бороться за себя и своих подопечных, потому что он - учитель.