![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bratpack1980sПервая автобиографическая книга Роба Лоу, вышедшая в 2011 году (с тех пор вышла и вторая, "Love Life") - с одной стороны, вполне типичные звёздные мемуары, со множеством забавных и увлекательных исторических анекдотов и щедрой россыпью знаменитых имён. Однако меткий глаз, тактичность и огромная самоирония автора делают чтение настоящим удовольствием; даже если Роб местами звездит слегка, в описываемый период у него было сколько угодно законных поводов для этого.
Словом, "настало время удивительных историй..."
1976 год. Двенадцатилетний Роб Лоу и два его младших брата (Чаду восемь лет, Мике - три) переезжают вместе с матерью из Огайо в Малибу. Начинается совсем новая жизнь…
В школе за обедом компания девочек спрашивает меня, чем я «увлекаюсь». Я говорю им, что хочу стать актёром. Они смотрят на меня. Если я думал, что в сорока пяти минутах от Голливуда эта идея будет считаться приемлемой, я ошибался. «Ты что, педик?» - спрашивает меня одна из девочек. Другие смеются, а я густо краснею. Сёрфер с копной светлых волос хватает симпатичную девчонку за задницу. «Кто педик? Вот этот?» - спрашивает он, глядя на меня, и притягивает девочку к себе для поцелуя. Остальные ребята ахают и улюлюкают при виде такого открытого проявления сексуальности, а я пользуюсь моментом, чтобы сбежать. Наконец уроки заканчиваются. Я сажусь в автобус, чтобы ехать домой, и выбираю пустое сиденье подальше от всех.
…В конце концов я нахожу своё, по-видимому, вполне заслуженное место в этом дарвиновском ландшафте: с ботаниками и прочими, кого зовут «отрадой учителей».
Однажды я убиваю время, околачиваясь на парковке возле рынка Мэйфэр, и вижу группу мальчишек в военной одежде. Похоже, они играют в какую-то войнушку, но относятся к игре очень серьёзно. Я спрашиваю мальчика, который кажется их вожаком, что происходит. Он упитанный блондин, и у него течёт из носа, но он и не думает его вытирать. Он говорит мне, что «снимает кино» про Вьетнам и погрузочная площадка рынка – это его съёмочная площадка. Он показывает мне свою восьмимиллиметровую камеру и представляется. «Я Крис Пенн. Я режиссёр».
Вот это здорово – пацаны снимают собственное кино! Я спрашиваю его, кто еще снимается в его фильме, надеясь, что меня тоже позовут.
- Ну, мой лучший друг Чарли, мой брат Шон и еще, может быть, старший брат Чарли, Эмилио.
- То есть, вы все актёры? - спрашиваю я. Я уже знаю, что никто из них не принадлежит к крутой тусовке – они не занимаются сёрфингом.
- Не-а, не то чтобы. Нам просто нравится снимать кино. Но у Чарли папа актёр.
- Ни фига себе! Настоящий актёр? - спрашиваю я.
- Ага, он в куче фильмов снимался.
- Можно мне с ним познакомиться?
Крис смеётся.
- Шутишь? Он уже почти два года за границей, снимается в фильме про войну где-то на Филиппинах.
Позднее я узнаю, что фильм называется «Апокалипсис сегодня», а имя этого актёра – Мартин Шин. Но в тот момент я думаю про себя – вот с кем я хочу когда-нибудь встретиться.
Крис говорит мне, что когда они будут снимать следующий фильм, он позовёт меня, а сейчас «у нас нет роли для тебя». Я остаюсь посмотреть, как они снимают друг дружку – падают, как бы сражённые пулями, всеми мыслимыми способами, заливая всё вокруг кетчупом, изображающим кровь. Рынок Мэйфэр – это Вьетнам. Волшебство Голливуда.
Когда я прихожу домой, у Чада тоже есть интересные новости. В его начальной школе завтра будут снимать телесериал. Я не могу в это поверить. Моё отчаянное одиночество и тоска по моему отцу и оставшимся в Дейтоне друзьям начинают понемногу таять. А здесь не так уж плохо, оказывается.
На фото: Роб и Чад Лоу вскоре после переезда в Малибу.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Словом, "настало время удивительных историй..."
1976 год. Двенадцатилетний Роб Лоу и два его младших брата (Чаду восемь лет, Мике - три) переезжают вместе с матерью из Огайо в Малибу. Начинается совсем новая жизнь…
В школе за обедом компания девочек спрашивает меня, чем я «увлекаюсь». Я говорю им, что хочу стать актёром. Они смотрят на меня. Если я думал, что в сорока пяти минутах от Голливуда эта идея будет считаться приемлемой, я ошибался. «Ты что, педик?» - спрашивает меня одна из девочек. Другие смеются, а я густо краснею. Сёрфер с копной светлых волос хватает симпатичную девчонку за задницу. «Кто педик? Вот этот?» - спрашивает он, глядя на меня, и притягивает девочку к себе для поцелуя. Остальные ребята ахают и улюлюкают при виде такого открытого проявления сексуальности, а я пользуюсь моментом, чтобы сбежать. Наконец уроки заканчиваются. Я сажусь в автобус, чтобы ехать домой, и выбираю пустое сиденье подальше от всех.
…В конце концов я нахожу своё, по-видимому, вполне заслуженное место в этом дарвиновском ландшафте: с ботаниками и прочими, кого зовут «отрадой учителей».
Однажды я убиваю время, околачиваясь на парковке возле рынка Мэйфэр, и вижу группу мальчишек в военной одежде. Похоже, они играют в какую-то войнушку, но относятся к игре очень серьёзно. Я спрашиваю мальчика, который кажется их вожаком, что происходит. Он упитанный блондин, и у него течёт из носа, но он и не думает его вытирать. Он говорит мне, что «снимает кино» про Вьетнам и погрузочная площадка рынка – это его съёмочная площадка. Он показывает мне свою восьмимиллиметровую камеру и представляется. «Я Крис Пенн. Я режиссёр».
Вот это здорово – пацаны снимают собственное кино! Я спрашиваю его, кто еще снимается в его фильме, надеясь, что меня тоже позовут.
- Ну, мой лучший друг Чарли, мой брат Шон и еще, может быть, старший брат Чарли, Эмилио.
- То есть, вы все актёры? - спрашиваю я. Я уже знаю, что никто из них не принадлежит к крутой тусовке – они не занимаются сёрфингом.
- Не-а, не то чтобы. Нам просто нравится снимать кино. Но у Чарли папа актёр.
- Ни фига себе! Настоящий актёр? - спрашиваю я.
- Ага, он в куче фильмов снимался.
- Можно мне с ним познакомиться?
Крис смеётся.
- Шутишь? Он уже почти два года за границей, снимается в фильме про войну где-то на Филиппинах.
Позднее я узнаю, что фильм называется «Апокалипсис сегодня», а имя этого актёра – Мартин Шин. Но в тот момент я думаю про себя – вот с кем я хочу когда-нибудь встретиться.
Крис говорит мне, что когда они будут снимать следующий фильм, он позовёт меня, а сейчас «у нас нет роли для тебя». Я остаюсь посмотреть, как они снимают друг дружку – падают, как бы сражённые пулями, всеми мыслимыми способами, заливая всё вокруг кетчупом, изображающим кровь. Рынок Мэйфэр – это Вьетнам. Волшебство Голливуда.
Когда я прихожу домой, у Чада тоже есть интересные новости. В его начальной школе завтра будут снимать телесериал. Я не могу в это поверить. Моё отчаянное одиночество и тоска по моему отцу и оставшимся в Дейтоне друзьям начинают понемногу таять. А здесь не так уж плохо, оказывается.
На фото: Роб и Чад Лоу вскоре после переезда в Малибу.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...