![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bratpack1980s1980-1981 годы, Santa Monica High School.
...К счастью, я нашёл нескольких прекрасных друзей, несмотря на то, сколько времени тратил на попытки начать мою карьеру. Мы тусуемся, крадём выпивку, ходим на пляжные вечеринки и отправляемся в поездки на машине Джоша [один из приятелей], гигантской, раскрашенной вручную "импале" 1969 года. Мы хорошо учимся и серьёзно относимся к школе, так что нас вряд ли можно назвать отпетыми хулиганами, но повеселиться мы любим.
Также на нашей орбите братья Шины и Пенны. Крис Пенн всё еще снимает у себя на заднем дворе "кино про Вьетнам", а Шон довольно загадочен; он старше, увлекается сёрфингом и всё более серьёзно занимается актёрской профессией. В классе истории я подружился с уморительным, распевающим мадригалы маньяком по имени Роберт Дауни младший. Нет никого смешнее и гениальнее по части трёпа в стиле потока сознания.
Чарли Шин тоже уникальная личность. В то время как его брат Эмилио серьёзен и всегда целеустремлён, Чарли - модник в рубашечках-поло среди сёрферских шортов и футболок - чудесная помесь ботана (он состоит в школьном видеоклубе, а к океану и близко не подходит) и бунтаря (всегда готов свалить с уроков на стадион "Доджер", поболеть за наших любимых Reds). Еще он помешан на теориях заговора, иногда приходит в школу в бронежилете под одеждой, и мы с ним обсуждаем всё - и возможно ли, что Луна пустая внутри, и могла ли Трёхсторонняя комиссия убить Кеннеди, и действительно ли люди высадились на Луне. К тому же, поскольку он из голливудской "королевской семьи", у него есть любые игрушки, какие только можно представить. У меня дома мы всё еще экономим деньги, не покупая сладости; у Чарли дома - неизменное мороженое Häagen-Dazs, новенькие BMW, огромный бассейн с подводными тоннелями и освещённый, профессионального уровня баскетбольный полукорт.
Я временами чувствую себя деревенщиной из Огайо - у меня ни таких игрушек, ни доступа куда-либо (вроде сезонных билетов на "Доджер"), чтобы предложить моим друзьям в благодарность за их щедрость. Но никто, кроме меня, этого не замечает и не парится.
Фото из школьных альбомов: Роб, Бобби, Чарли и Эмилио.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
...К счастью, я нашёл нескольких прекрасных друзей, несмотря на то, сколько времени тратил на попытки начать мою карьеру. Мы тусуемся, крадём выпивку, ходим на пляжные вечеринки и отправляемся в поездки на машине Джоша [один из приятелей], гигантской, раскрашенной вручную "импале" 1969 года. Мы хорошо учимся и серьёзно относимся к школе, так что нас вряд ли можно назвать отпетыми хулиганами, но повеселиться мы любим.
Также на нашей орбите братья Шины и Пенны. Крис Пенн всё еще снимает у себя на заднем дворе "кино про Вьетнам", а Шон довольно загадочен; он старше, увлекается сёрфингом и всё более серьёзно занимается актёрской профессией. В классе истории я подружился с уморительным, распевающим мадригалы маньяком по имени Роберт Дауни младший. Нет никого смешнее и гениальнее по части трёпа в стиле потока сознания.
Чарли Шин тоже уникальная личность. В то время как его брат Эмилио серьёзен и всегда целеустремлён, Чарли - модник в рубашечках-поло среди сёрферских шортов и футболок - чудесная помесь ботана (он состоит в школьном видеоклубе, а к океану и близко не подходит) и бунтаря (всегда готов свалить с уроков на стадион "Доджер", поболеть за наших любимых Reds). Еще он помешан на теориях заговора, иногда приходит в школу в бронежилете под одеждой, и мы с ним обсуждаем всё - и возможно ли, что Луна пустая внутри, и могла ли Трёхсторонняя комиссия убить Кеннеди, и действительно ли люди высадились на Луне. К тому же, поскольку он из голливудской "королевской семьи", у него есть любые игрушки, какие только можно представить. У меня дома мы всё еще экономим деньги, не покупая сладости; у Чарли дома - неизменное мороженое Häagen-Dazs, новенькие BMW, огромный бассейн с подводными тоннелями и освещённый, профессионального уровня баскетбольный полукорт.
Я временами чувствую себя деревенщиной из Огайо - у меня ни таких игрушек, ни доступа куда-либо (вроде сезонных билетов на "Доджер"), чтобы предложить моим друзьям в благодарность за их щедрость. Но никто, кроме меня, этого не замечает и не парится.
Фото из школьных альбомов: Роб, Бобби, Чарли и Эмилио.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...