"ИЗГОИ" - к 35-летию со дня премьеры

[bratpack1980s]

Этот рассказ следует начать как всякую порядочную сказку, со слов "давным-давно" - итак, давным-давно, году этак в 1964, в городе Тулса, штат Оклахома, пятнадцатилетней школьнице по имени Сьюзи Хинтон задали написать сочинение на вольную тему, что-нибудь из личного опыта. (Тут, конечно, голосом Понибоя, саркастически: "Ага, мой первый поход в зоопарк".) Сьюзи начала писать и, по-видимому, не смогла остановиться, пока школьное сочинение не разрослось до полноценной повести. Материала для творчества юной писательнице хватало - она писала о своих друзьях-"гризерах" (местной шайке, как это принято называть, неблагополучных подростков) и об их вечной войне с "сошами", детьми из более обеспеченных семей. Понятно, что в диковатых "гризерах" - с их курением, пьянством, мелкими кражами, крупным хулиганством и выкидными ножами в карманах - видели, в общем-то, гопников; Сьюзи знала их лучше, и ей отчаянно хотелось рассказать о них со своей точки зрения. Это удалось ей настолько блестяще, что в 1967 повесть была опубликована издательством Viking Press, и поскольку самой Сьюзи еще не было 21 года, контракт за неё подписывала мама. Ну и имя автора на обложке значилось как С. Э. Хинтон, потому что попробуй продай мальчишкам книгу, написанную девчонкой (спросите хоть Джоан Роулинг).


Сьюзан Элоиз Хинтон в 1967 году.

Победить в своих уличных битвах "гризеры" по определению не могли, а вот Америку захватили в два счёта. "Изгои" мгновенно стали бестселлером, просто потому, что ТАК о подростках не писал еще никто и никогда. Книга довольно быстро прописалась во всех школьных библиотеках страны и вошла в программу по литературе для седьмых-восьмых классов.

Прошло несколько лет. В 1972 году Джо Эллен Мисакян, помощница школьного библиотекаря в округе Фресно, штат Калифорния, не знала, как заставить своего тринадцатилетнего сына читать книги. И, в попытке хоть чем-то заинтересовать отпрыска, подсунула ему "Изгоев". Разумеется, это сработало, и как-то еще в процессе вдруг родилась идея, что было бы очень здорово, если бы по книге сняли фильм. Продолжая знакомить с "Изгоями" семиклассников в школе Lone Star, где она работала, миссис Мисакян начала искать способы воплощения этой идеи, но никто не мог дать ей толкового совета. Наконец в марте 1980 года петицию с просьбой перенести "Изгоев" на экран - с сотней подписей учеников и преподавателей школы - решено было отправить самому знаменитому режиссёру, какого они знали. Френсису Форду Копполе. Приложив к письму экземпляр книги ("я знала, что он не пойдёт её покупать"), миссис Мисакян отправила его, по невероятной счастливой случайности, на не совсем правильный адрес - не в Лос-Анджелес, где у Копполы была штаб-квартира и где письмо неизбежно затерялось бы в огромном количестве прочей почты, а в офис в Нью-Йорке. Туда писем приходило значительно меньше, и послание школьников было замечено.

Как потом говорил сам Коппола, "я был так тронут этим письмом, что счёл себя обязанным прочесть эту книгу, ведь они попросили меня об этом, а у меня есть правило - делать всё, о чём меня просят дети". Ровно два года спустя, в марте 1982 года, начались съёмки киноверсии "Изгоев", но это отдельная длинная история, которую нам скоро расскажет Роб Лоу.

Фильм вышел в 1983 году, однако стал не только сбывшейся мечтой, но и некоторым разочарованием, особенно для снимавшихся в нём актёров, потому что под нажимом прокатчиков двухчасовая картина была урезана до полутора часов. (Роба Лоу, например, в фильме почти не осталось.) Ну, дело обычное, конечно, но обидно было всё равно. Тем не менее, карьеры у всех юных актёров расцвели, школьники тоже были довольны, и в следующие двадцать с небольшим лет семиклассники уже не просто читали "Изгоев", но еще и смотрели на специальных уроках в школе.

И в начале двухтысячных одной из таких школьниц была внучка Френсиса Форда Копполы. Оценив значительную разницу между книгой и фильмом, она пришла к деду с вопросом, который ему все эти годы иногда задавали в своих письмах юные зрители - куда подевалась чуть ли не треть истории?..

Вышеупомянутое правило - делать всё, о чём просят дети - снова сработало. В 2005 году вышла полная версия "Изгоев", настоящая, каноническая - не просто расширенная, но и с другим, изначально задуманным саундтреком с использованием песен Элвиса Пресли. К фильму прилагалась еще куча дополнительных материалов: рассказ о съёмках, о кастинге, удалённые сцены и аж две дорожки с закадровыми комментариями, одна самого Копполы, а другая - шумной компании в составе Патрика Суэйзи (слава Богу, он был еще жив), Томаса Хауэлла, Роба Лоу, Ральфа Маччио, Мэтта Диллона и Дайан Лэйн.

И вот теперь всё было так, как и должно быть, и наступил полагающийся всякой порядочной сказке хэппи-энд. Хотя о каком конце может идти речь, если "Изгоев" по-прежнему проходят в школе, и каждый год, после показов фильма на уроках, армия поклонниц пополняется, и число фанроликов на ютьюбе растёт, и девочки препираются в комментариях, кто на свете всех милее - Пони, Сода, Далли или Джонни?



Текст письма миссис Мисакян и учеников школы Lone Star Френсису Форду Копполе:

Уважаемый мистер Коппола,
я пишу вам от лица учеников и преподавателей школы Lone Star. Мы надеемся, что вы обдумаете нашу просьбу.
Книга "Изгои", написанная С.Э.Хинтон, произвела на всех нас такое огромное впечатление, что возникла идея петиции с просьбой снять по ней фильм. Мы решили обратиться с этим к вам. В надежде, что вы тоже увидите возможность экранизации, мы прилагаем к письму копию книги.
Lone Star - это небольшая школа в округе Фресно. В ней 324 ученика, от подготовительных до восьмых классов. Я думаю, что наши ученики являются представителями американского юношества. Каждый, кто прочёл книгу, независимо от этнической и экономической принадлежности, горячо поддерживает этот проект. Эта просьба исходит от учеников седьмых и восьмых классов.
Мы уверены, что прочтя книгу, вы согласитесь с нами.
Спасибо, что уделили время,
искренне ваша
Джо Эллен Мисакян,
помощница библиотекаря.

Comments

[infinity_box]

У меня сейчас аж слезы на глазах выступили. Серьезно.