![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bratpack1980sЛето-осень 1982 года, Малибу.
Упадок настроения, который ощущаешь, вернувшись домой по окончании съёмок фильма – это то, с чем сталкиваются все актёры, особенно юные. Драться с каскадёрами, работать над потенциальным кинохитом и жить в собственном номере отеля гораздо увлекательнее, чем выполнять домашнюю работу, спать в своей старой спальне и слушаться родителей. Ты был в радостном возбуждении несколько недель подряд, а теперь приходится возвращаться к «нормальной» жизни среди людей, которые не могут по-настоящему понять, что ты пережил. И хотя я по-прежнему хожу гулять с моей девушкой Мелиссой [Гилберт] и моими школьными приятелями, я всё больше и больше времени провожу по соседству – у Шинов. Мы с Эмилио неразлучны и поддерживаем постоянную связь с Крузом и Томми Хауэллом. Все мы подозреваем (и надеемся), что стали частью чего-то очень особенного, того, что сможет изменить нашу жизнь. Поскольку никто больше об этом не знает, мы как будто храним тайну, которой очень хотим поделиться с другими, но не можем – примерно как обладать супер-способностью, которая еще не раскрыта, или быть избранным, но еще не вступившим в должность президентом. Пока что наша жизнь идёт как обычно, но через несколько месяцев – как мы думаем – всё изменится.
На столе у Эмилио целая пачка сценариев, тех же, что и у меня. В ожидании выхода «Изгоев» единственные, кто разделяет наше предчувствие больших событий в будущем, это несколько руководителей киностудий. Они не предлагают нам фильмов, поскольку публика, по большей части, понятия не имеет, кто мы такие, однако приглашают нас на пробы для крупных ролей. По меньшей мере, те дни, когда я не мог попасть на прослушивания, для меня позади.
Некоторым из «Изгоев» эта молва в киноиндустрии уже приносит пользу. Френсис [Коппола] немедленно взял своих любимчиков, Мэтта Диллона и Дайан Лэйн, в свой следующий фильм «Бойцовая рыбка». Том Круз собирается сниматься в фильме под названием «Рискованный бизнес». Я уже через неделю после «Изгоев» снялся вместе с великой Джиной Роулендс в телевизионном фильме «Ребёнок четверга»* – в знак моего небольшого, но растущего статуса, на CBS откладывали этот проект до тех пор, пока я не освободился. (Этот фильм принёс мне мою первую номинацию на «Золотой глобус», за лучшую роль второго плана в телевизионном фильме или сериале.) А сейчас, потягивая пиво Corona, мы с Эмилио готовимся к пробам для романтической комедии под названием «Класс». Мы оба пробуемся на одну и ту же роль, девственника из частной школы, который по ошибке влюбляется в мать своего богатого соседа по комнате.
Как всегда, в нашей компании сохраняется дружеское соперничество, когда мы обсуждаем наши шансы. По общему мнению, Круз и правда рискует, берясь за «Рискованный бизнес». Сценарий смешной, но сомнительный; режиссёр [Пол Брикман] написал его сам и не имеет никакого опыта. «Класс», в свою очередь, явно имеет шансы на громкий успех. Его режиссёр [Льюис Джон Карлино] в прошлом снял получивший признание критиков фильм «Великий Сантини» с Робертом Дювалем в главной роли. Я тщательно готовлюсь к пробам, чувствуя трепет от того, что начинаю вращаться в тех же творческих кругах, что и люди масштаба Дюваля.
На заднем дворе у Шинов есть профессиональная площадка для бейсбольных тренировок. Мой брат Чад и Чарли Шин то и дело играют, всё еще надеясь стать бейсболистами. Они безжалостно прикалываются над тем, что мы с Эмилио «серьёзные актёры!» Помогая друг другу репетировать реплики и готовиться к пробам, мы слышим, как они в отдалении отбивают битами мячи. Им скучны наши профессиональные разговоры. Но у нас обоих появился большой разгон, и мы намерены извлечь из него максимальную выгоду.
На фото - Чад Лоу и Чарли Шин, которые не только сменили в конце концов спортивные амбиции на актёрские, но и снялись вместе в фильме «Сердце молчит» (Silence of the Heart) в 1984 году.
* Из-за того, что фильм "Thursday’s Child" был снят для телевидения, найти его сейчас невозможно, нет даже трейлера (да и одноимённая песня Дэвида Боуи значительно осложняет поиски). Есть только описание сюжета: у 17-летнего мальчика, лучшего спортсмена школы, обнаруживают тяжёлое заболевание и спасти его может только пересадка сердца. Понятно, что роль потенциально перспективная, но такие вещи надо еще и сыграть хорошо - что Робу, очевидно, удалось.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Упадок настроения, который ощущаешь, вернувшись домой по окончании съёмок фильма – это то, с чем сталкиваются все актёры, особенно юные. Драться с каскадёрами, работать над потенциальным кинохитом и жить в собственном номере отеля гораздо увлекательнее, чем выполнять домашнюю работу, спать в своей старой спальне и слушаться родителей. Ты был в радостном возбуждении несколько недель подряд, а теперь приходится возвращаться к «нормальной» жизни среди людей, которые не могут по-настоящему понять, что ты пережил. И хотя я по-прежнему хожу гулять с моей девушкой Мелиссой [Гилберт] и моими школьными приятелями, я всё больше и больше времени провожу по соседству – у Шинов. Мы с Эмилио неразлучны и поддерживаем постоянную связь с Крузом и Томми Хауэллом. Все мы подозреваем (и надеемся), что стали частью чего-то очень особенного, того, что сможет изменить нашу жизнь. Поскольку никто больше об этом не знает, мы как будто храним тайну, которой очень хотим поделиться с другими, но не можем – примерно как обладать супер-способностью, которая еще не раскрыта, или быть избранным, но еще не вступившим в должность президентом. Пока что наша жизнь идёт как обычно, но через несколько месяцев – как мы думаем – всё изменится.
На столе у Эмилио целая пачка сценариев, тех же, что и у меня. В ожидании выхода «Изгоев» единственные, кто разделяет наше предчувствие больших событий в будущем, это несколько руководителей киностудий. Они не предлагают нам фильмов, поскольку публика, по большей части, понятия не имеет, кто мы такие, однако приглашают нас на пробы для крупных ролей. По меньшей мере, те дни, когда я не мог попасть на прослушивания, для меня позади.
Некоторым из «Изгоев» эта молва в киноиндустрии уже приносит пользу. Френсис [Коппола] немедленно взял своих любимчиков, Мэтта Диллона и Дайан Лэйн, в свой следующий фильм «Бойцовая рыбка». Том Круз собирается сниматься в фильме под названием «Рискованный бизнес». Я уже через неделю после «Изгоев» снялся вместе с великой Джиной Роулендс в телевизионном фильме «Ребёнок четверга»* – в знак моего небольшого, но растущего статуса, на CBS откладывали этот проект до тех пор, пока я не освободился. (Этот фильм принёс мне мою первую номинацию на «Золотой глобус», за лучшую роль второго плана в телевизионном фильме или сериале.) А сейчас, потягивая пиво Corona, мы с Эмилио готовимся к пробам для романтической комедии под названием «Класс». Мы оба пробуемся на одну и ту же роль, девственника из частной школы, который по ошибке влюбляется в мать своего богатого соседа по комнате.
Как всегда, в нашей компании сохраняется дружеское соперничество, когда мы обсуждаем наши шансы. По общему мнению, Круз и правда рискует, берясь за «Рискованный бизнес». Сценарий смешной, но сомнительный; режиссёр [Пол Брикман] написал его сам и не имеет никакого опыта. «Класс», в свою очередь, явно имеет шансы на громкий успех. Его режиссёр [Льюис Джон Карлино] в прошлом снял получивший признание критиков фильм «Великий Сантини» с Робертом Дювалем в главной роли. Я тщательно готовлюсь к пробам, чувствуя трепет от того, что начинаю вращаться в тех же творческих кругах, что и люди масштаба Дюваля.
На заднем дворе у Шинов есть профессиональная площадка для бейсбольных тренировок. Мой брат Чад и Чарли Шин то и дело играют, всё еще надеясь стать бейсболистами. Они безжалостно прикалываются над тем, что мы с Эмилио «серьёзные актёры!» Помогая друг другу репетировать реплики и готовиться к пробам, мы слышим, как они в отдалении отбивают битами мячи. Им скучны наши профессиональные разговоры. Но у нас обоих появился большой разгон, и мы намерены извлечь из него максимальную выгоду.
На фото - Чад Лоу и Чарли Шин, которые не только сменили в конце концов спортивные амбиции на актёрские, но и снялись вместе в фильме «Сердце молчит» (Silence of the Heart) в 1984 году.
* Из-за того, что фильм "Thursday’s Child" был снят для телевидения, найти его сейчас невозможно, нет даже трейлера (да и одноимённая песня Дэвида Боуи значительно осложняет поиски). Есть только описание сюжета: у 17-летнего мальчика, лучшего спортсмена школы, обнаруживают тяжёлое заболевание и спасти его может только пересадка сердца. Понятно, что роль потенциально перспективная, но такие вещи надо еще и сыграть хорошо - что Робу, очевидно, удалось.
Перевод: АК
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...