Мэттью Бродерик, журнал Teen Beat, 1986
Jan. 11th, 2018 11:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bratpack1980sБродерик - душка!
Вы полюбили его как Ферриса, а его самого вы полюбите еще больше!
Не относиться к жизни чересчур серьёзно - это ключ к успеху для Ферриса Бьюллера, но актёр Мэттью Бродерик очень серьёзен, когда дело касается актёрской профессии. На самом деле, он даже говорит: "Актёрская игра это, по-моему, единственное, что я действительно умею". Мы догадываемся, что Мэттью хорошо умеет делать и много других вещей, но будучи истинным перфекционистом, просто не замечает этого!
Как далеко Мэттью надеется продвинуться со своим талантом? "Я очень хочу, чтобы меня знали как прекрасного актёра, но я им еще не стал. Я надеюсь, что меня будут помнить вместе с такими людьми, как Брандо и Трейси.* Что я буду известен своими работами, а не как профессиональная знаменитость из ток-шоу", - говорит Мэттью. Нисколько не гоняясь за популярностью, Мэттью сознательно старается держаться в тени, считая, что это поможет ему достигнуть его целей. "Большая известность не обязательно принесёт мне пользу, - утверждает он. - Я не хочу быть на обложках всех журналов. Не думаю, что моей карьере повредит то, что я не хожу на голливудские вечеринки". Для юного актёра он очень в себе уверен!
Из-за этой веры в свои способности Мэттью часто предпочитает на съёмках поступать по-своему, и неважно, согласен с ним режиссёр или нет. Ух, на это нужна смелость! Мэттью объясняет: "Я нахожу общий язык со всеми режиссёрами, и мне случалось спорить с каждым из них. Я никогда не спорю из-за таких вещей, как моя гримёрка - я спорю об интерпретации персонажа. Если я считаю неправильным то, что меня просят делать, я это делаю, но из-за моего внутреннего сопротивления сцена получается плохо". Не боится ли он, что его могут уволить? Очевидно, бояться нечего! По словам Мэттью, "я говорю директору, что я думаю, и иногда это приводит к серьёзному спору. На съёмках фильма обычно победа остаётся за мной, потому что ты уже проработал месяц, ты уже в фильме. Они не станут увольнять тебя, брать кого-то другого и переснимать целый месяц - это слишком дорого. Поэтому, чтобы не создавать себе таких хлопот, они соглашаются!"
Да, этот Мэттью просто нечто! Но если честно, конечно же, если бы режиссёры думали, что он испортит картину, они наверняка наняли бы другого актёра, чтобы фильм не провалился в прокате. И в чём нет никаких сомнений, так это в том, что все фильмы Мэттью становились хитами!
Мэттью в последнее время работал так долго и упорно, что сейчас взял вполне заслуженный отпуск. Скоро он начнёт сниматься в фильме "Проект Икс", истории молодого военного лётчика, который раскрывает секретный проект с помощью шимпанзе, владеющего языком жестов. Съёмки фильма должны закончиться к Рождеству.
[И дальше в статье милые глупости о том, что читатели журнала могут выиграть книгу про Ферриса Бьюллера, чтобы было чем утешиться в ожидании нового фильма с участием Мэттью.]
* Спенсер Трейси, по-видимому.
Перевод: АК
Вы полюбили его как Ферриса, а его самого вы полюбите еще больше!
Не относиться к жизни чересчур серьёзно - это ключ к успеху для Ферриса Бьюллера, но актёр Мэттью Бродерик очень серьёзен, когда дело касается актёрской профессии. На самом деле, он даже говорит: "Актёрская игра это, по-моему, единственное, что я действительно умею". Мы догадываемся, что Мэттью хорошо умеет делать и много других вещей, но будучи истинным перфекционистом, просто не замечает этого!
Как далеко Мэттью надеется продвинуться со своим талантом? "Я очень хочу, чтобы меня знали как прекрасного актёра, но я им еще не стал. Я надеюсь, что меня будут помнить вместе с такими людьми, как Брандо и Трейси.* Что я буду известен своими работами, а не как профессиональная знаменитость из ток-шоу", - говорит Мэттью. Нисколько не гоняясь за популярностью, Мэттью сознательно старается держаться в тени, считая, что это поможет ему достигнуть его целей. "Большая известность не обязательно принесёт мне пользу, - утверждает он. - Я не хочу быть на обложках всех журналов. Не думаю, что моей карьере повредит то, что я не хожу на голливудские вечеринки". Для юного актёра он очень в себе уверен!
Из-за этой веры в свои способности Мэттью часто предпочитает на съёмках поступать по-своему, и неважно, согласен с ним режиссёр или нет. Ух, на это нужна смелость! Мэттью объясняет: "Я нахожу общий язык со всеми режиссёрами, и мне случалось спорить с каждым из них. Я никогда не спорю из-за таких вещей, как моя гримёрка - я спорю об интерпретации персонажа. Если я считаю неправильным то, что меня просят делать, я это делаю, но из-за моего внутреннего сопротивления сцена получается плохо". Не боится ли он, что его могут уволить? Очевидно, бояться нечего! По словам Мэттью, "я говорю директору, что я думаю, и иногда это приводит к серьёзному спору. На съёмках фильма обычно победа остаётся за мной, потому что ты уже проработал месяц, ты уже в фильме. Они не станут увольнять тебя, брать кого-то другого и переснимать целый месяц - это слишком дорого. Поэтому, чтобы не создавать себе таких хлопот, они соглашаются!"
Да, этот Мэттью просто нечто! Но если честно, конечно же, если бы режиссёры думали, что он испортит картину, они наверняка наняли бы другого актёра, чтобы фильм не провалился в прокате. И в чём нет никаких сомнений, так это в том, что все фильмы Мэттью становились хитами!
Мэттью в последнее время работал так долго и упорно, что сейчас взял вполне заслуженный отпуск. Скоро он начнёт сниматься в фильме "Проект Икс", истории молодого военного лётчика, который раскрывает секретный проект с помощью шимпанзе, владеющего языком жестов. Съёмки фильма должны закончиться к Рождеству.
[И дальше в статье милые глупости о том, что читатели журнала могут выиграть книгу про Ферриса Бьюллера, чтобы было чем утешиться в ожидании нового фильма с участием Мэттью.]
* Спенсер Трейси, по-видимому.
Перевод: АК