![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Весна 1982, Тулса
Репутация Копполы как новатора вполне заслужена. На съёмках «Изгоев» он часто наблюдает за происходящим по монитору, завернувшись в одеяло, а иногда устраивается на расстоянии нескольких кварталов, в своём специально оборудованном трейлере, прозванном «Серебряной рыбкой». Со времён зарождения кинематографа режиссёры лично присутствовали на площадке, иногда прямо перед тобой, рядом с камерой, наблюдая за процессом. Но не Френсис. Он первопроходец по части использования видеосвязи и мониторов на съёмках, и в некоторые дни мы редко видим его на площадке, когда работают камеры. В те времена это было удивительно. В наши дни это обычное дело – все режиссёры прячутся за мониторами, никто не смотрит на твоё исполнение «живьём».
Сегодня ночью, стоя под холодным не по сезону весенним ливнем, я тоже отчасти хотел бы иметь возможность попивать эспрессо в моей собственной «Серебряной рыбке». Но в основном я просто пытаюсь согреться у огромного костра, который сложен на пустыре, где мы будем снимать сцену большой драки. Как всегда бывает при хорошей организации съёмок, художественное решение имеет также и практический смысл – костёр присутствует в кадре только для того, чтобы актёры не разбежались с площадки греться в своих маленьких трейлерах, припаркованных поодаль.
То же происходит и с яростным проливным дождём, под которым стоим все мы, «гризеры». Другие режиссёры переждали бы плохую погоду, прежде чем снимать такой продолжительный – на три-четыре съёмочных дня – и важный фрагмент фильма. Но Френсис не только не ждёт, но и использует то, что даёт ему природа, для большего драматического эффекта. Он просит знаменитого оператора Стива Бёрума (с которым я снова встречусь на съёмках «Огней святого Эльма») подсветить дождь как можно более зрелищным и впечатляющим образом.
Как обычно, со мной рядом Томми Хауэлл и остальные «гризеры». Мы, в общем, не против мокнуть под одуряюще холодным дождём, потому что знаем, как здорово это будет выглядеть на экране. Чего никто из нас не осознаёт – что если в следующую съёмочную ночь дождя не будет, его будут имитировать с помощью пожарных шлангов, поливая нас водой, которая будет еще холоднее.
( ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ )
Перевод: АК
Репутация Копполы как новатора вполне заслужена. На съёмках «Изгоев» он часто наблюдает за происходящим по монитору, завернувшись в одеяло, а иногда устраивается на расстоянии нескольких кварталов, в своём специально оборудованном трейлере, прозванном «Серебряной рыбкой». Со времён зарождения кинематографа режиссёры лично присутствовали на площадке, иногда прямо перед тобой, рядом с камерой, наблюдая за процессом. Но не Френсис. Он первопроходец по части использования видеосвязи и мониторов на съёмках, и в некоторые дни мы редко видим его на площадке, когда работают камеры. В те времена это было удивительно. В наши дни это обычное дело – все режиссёры прячутся за мониторами, никто не смотрит на твоё исполнение «живьём».
Сегодня ночью, стоя под холодным не по сезону весенним ливнем, я тоже отчасти хотел бы иметь возможность попивать эспрессо в моей собственной «Серебряной рыбке». Но в основном я просто пытаюсь согреться у огромного костра, который сложен на пустыре, где мы будем снимать сцену большой драки. Как всегда бывает при хорошей организации съёмок, художественное решение имеет также и практический смысл – костёр присутствует в кадре только для того, чтобы актёры не разбежались с площадки греться в своих маленьких трейлерах, припаркованных поодаль.
То же происходит и с яростным проливным дождём, под которым стоим все мы, «гризеры». Другие режиссёры переждали бы плохую погоду, прежде чем снимать такой продолжительный – на три-четыре съёмочных дня – и важный фрагмент фильма. Но Френсис не только не ждёт, но и использует то, что даёт ему природа, для большего драматического эффекта. Он просит знаменитого оператора Стива Бёрума (с которым я снова встречусь на съёмках «Огней святого Эльма») подсветить дождь как можно более зрелищным и впечатляющим образом.
Как обычно, со мной рядом Томми Хауэлл и остальные «гризеры». Мы, в общем, не против мокнуть под одуряюще холодным дождём, потому что знаем, как здорово это будет выглядеть на экране. Чего никто из нас не осознаёт – что если в следующую съёмочную ночь дождя не будет, его будут имитировать с помощью пожарных шлангов, поливая нас водой, которая будет еще холоднее.
( ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ )
Перевод: АК